The island’s most famous prisoner, Nelson Mandela, has turned this institute of brutality into a symbol of the triumph of the human spirit over enormous hardship.